[Home]  [Headlines]  [Latest Articles]  [Latest Comments]  [Post]  [Sign-in]  [Mail]  [Setup]  [Help] 

Status: Not Logged In; Sign In

Chabria: ICE arrested a California union leader. Does Trump understand what that means?Anita Chabria White House Staffer Responsible for ‘Fanning Flames’ Between Trump and Musk ID’d Texas Yanks Major Perk From Illegal Aliens - After Pioneering It 24 Years Ago Dozens detained during Los Angeles ICE raids Russian army suffers massive losses as Kremlin feigns interest in peace talks — ISW Russia’s Defense Collapse Exposed by Ukraine Strike I heard libs might block some streets. 🤣 Jimmy Dore: What’s Being Said On Israeli TV Will BLOW YOUR MIND! Tucker Carlson: Douglas Macgregor- Elites will be overthrown 🎵Breakin' rocks in the hot sun!🎵 Musk & Andreessen Predict A Robot Revolution Comedian sentenced to 8 years in prison for jokes — judge allegedly cites Wikipedia during conviction BBC report finds Gaza Humanitarian Foundation hesitant to answer questions DHS nabbed 1,500 illegal aliens in MA— The Day After: Trump 'Not Interested' In Talking As Musk Continues To Make Case Against BBB Biden Judge Issues Absurd Ruling Against Trump and Gives the Boulder Terrorist a Win Alan Dershowitz Pushing for Trump to Pardon Ghislaine Maxwell Signs Of The Tremendous Economic Suffering That Is Quickly Spreading All Around Us Joe Biden Used Autopen to Sign All Pardons During His Final Weeks In Office BREAKING NEWS: Kilmar Abrego Garcia Coming Back To U.S. For Criminal Prosecution, Report Says he BEST GEN X & Millennials Memes | Ep 79 - Nostalgia 60s 70s 80s #akornzstash Paul Joseph Watson They Did Something Horrific Romantic walk under Eiffel Tower in conquered Paris srael's Attorney General orders draft for 50,000 Haredim amid Knesset turmoil Elon Musk If America goes broke, nothing else matters US disabilities from BLS broke out to a new high in May adding 739k. "Discrimination in the name of 'diversity' is not only fundamental unjust, but it also violates federal law" Target Replaces Pride Displays With Stars and Stripes, Left Melts Down [WATCH] Look at what they are giving Covid Patients in other Countries Whole packs of holistic medicine Vitamins and Ivermectin SHOCKING Gaza Aid Thefts Involve Netanyahu Himself!

Miscellaneous
See other Miscellaneous Articles

Title: Brazilians: Portuguese for the perplexed
Source: [None]
URL Source: http://www.economist.com/blogs/johnson/2013/05/brazilians
Published: Oct 20, 2014
Author: H.J.
Post Date: 2014-10-20 19:00:52 by James Deffenbach
Keywords: None
Views: 28

Inspired by a popular guide to Understanding the British, I've put together a few entries in a Foreigners' Guide to Understanding Brazilians. Portuguese speakers and Brazilianists are invited to add more in the comments. Hat tip to Brazil-based journalists Andrew Downie and Dom Phillips, who contributed items, and Olivier Teboul, a Frenchman living in Belo Horizonte whose list of "Brazilian curiosities" (in Portuguese) has generated a huge response from amused, and sometimes bemused, locals.

What Brazilians say: Yes (Sim)
What foreigners hear: Yes
What Brazilians mean: Anything from yes through perhaps to no

What Brazilians say: Perhaps (Talvez)
What foreigners hear: Perhaps
What Brazilians mean: No

What Brazilians say: No (Não)
What foreigners hear (on the very rare occasion a Brazilian says it): No
What Brazilians mean: Absolutely never, not in a million years, this is the craziest thing I've ever been asked

What Brazilians say: I'm nearly there (Tô chegando)
What foreigners hear: He's nearly here
What Brazilians mean: I've set out

What Brazilians say: I'll be there in ten minutes (Vou chegar em dez minutinhos)
What foreigners hear: He'll be here soon
What Brazilians mean: Some time in the next half-hour I'll get up off the sofa and start looking for my car keys

What Brazilians say: I'll show up later (Vou aparecer mais tarde)
What foreigners hear: He'll be here later
What Brazilians mean: I won't be coming

What Brazilians say: Let's stay in touch, ok? (A gente se vê, vamos combinar, ta?)
What foreigners hear: He'd like to stay in touch (though, puzzlingly, we don't seem to have swapped contact details)
What Brazilians mean: No more than a Briton means by: "Nice weather, isn't it?"

What Brazilians say: I'm going to tell you something/ Let me tell you something/ It's the following/ Just look and you'll see (Vou te falar uma coisa/ Deixa te falar uma coisa/ É o seguinte/ Olha só pra você ver)
What foreigners hear (especially after many repetitions): He thinks I'm totally inattentive or perhaps mentally deficient
What Brazilians mean: Ahem (it's just a verbal throat-clear)

What Brazilians say: A hug! A kiss! (Um abraço! Um beijo!)
What foreigners hear: I've clearly made quite an impression—we've just met but he/she really likes me!
What Brazilians mean: Take care, cheers, bye

What Brazilians say: You speak Portuguese really, really well! (Você fala português super-bem!) (Never heard one say "super-bem" but always "muito bem")
What foreigners hear: How great! My grammar and accent must be coming on a lot better than I thought
What Brazilians mean: How great! A foreigner is trying to learn Portuguese! Admittedly, the grammar and accent are so awful I can barely understand a word... but anyway! A foreigner is trying to learn Portuguese!

Poster Comment:

I have a funny book called English As She Is Spoke. I think it is available from Amazon and probably many other places.

Post Comment   Private Reply   Ignore Thread  

[Home]  [Headlines]  [Latest Articles]  [Latest Comments]  [Post]  [Sign-in]  [Mail]  [Setup]  [Help]