[Home]  [Headlines]  [Latest Articles]  [Latest Comments]  [Post]  [Sign-in]  [Mail]  [Setup]  [Help] 

Status: Not Logged In; Sign In

81 Actors Who Have Passed Away So Far in 2025 High school is different now Banks REMOVING CASH and nearing major DISASTER. Prof St Onge. Did America Pick the Wrong Side in WWII? Chicago in CHAOS – Mayor Tells Police to Stand Down as Trump Says ENOUGH Murder Graham Linehan ARRESTED in UK for gender critical tweets - UK COLLAPSE IS IMMINENT Cash Jordan: 400,000 Illegals ‘Forcibly Returned’ To Mexico… as NYC COLLAPSES The ChatGPT CEO's Web Of Lies by Vanessa Wingardh The Fall of the Israel Lobby Has Begun — And This Is Just the Start | Denzel Washington speech 'Statistically Almost Impossible' – 4 AfD Candidates Have Died 'Suddenly And Unexpectedly' Before Key State Election Israel And The West Set The Stage For Next Round Of Warfare On Iran Last night in Milan, an 18-year-old girl was beaten and raped while trying to catch a train home Russia has developed a truly modern system of warfare. Alberta's Independence and Finances Daniela Cambone: 100% Loan Losses Loom as Fed Shrinks Balance Sheet- Tucker Carlson Cash Jordan: ICE HALTS 'Invasion Convoy'... ESCORTS 'Armada' of Illegals BACK to MEXICO Cash Jordan: “We’re Coming In"... Migrant Mob ENTERS ICE HQ, Get ERASED By 'Deportation Unit' Opioids More Likely To Kill Than Car Crashes Or Suicide The association between COVID-19 “vaccines” and cognitive decline Democrats Sink to Near Zero in New Gallup Poll, Theyre Just Not Satisfied She Couldn't Read Her Own Diploma: Why Public Schools Pass Students but Fail Society Peter Schiff: Gold To $6,000 Next Year, Dollar Index To 70 Russia Just Admitted Exactly What Everyone – But Trump – Already Knew About Putin's Ukraine Plans Sex Offenses in London by Nationality Greater Israel Collapses: Iran the Next Target Before Jeffrey Epstein: The FINDERS Cyprus: The Israeli Flood Has Become A Deluge Israel Actually Slaughtered Their Own People On Oct 7th Says Israeli Newspaper w/ Max Blumenthal UK Council Offers Emotional Support To Staff "Discomforted" By Seeing The National Flag

Miscellaneous
See other Miscellaneous Articles

Title: Brazilians: Portuguese for the perplexed
Source: [None]
URL Source: http://www.economist.com/blogs/johnson/2013/05/brazilians
Published: Oct 20, 2014
Author: H.J.
Post Date: 2014-10-20 19:00:52 by James Deffenbach
Keywords: None
Views: 31

Inspired by a popular guide to Understanding the British, I've put together a few entries in a Foreigners' Guide to Understanding Brazilians. Portuguese speakers and Brazilianists are invited to add more in the comments. Hat tip to Brazil-based journalists Andrew Downie and Dom Phillips, who contributed items, and Olivier Teboul, a Frenchman living in Belo Horizonte whose list of "Brazilian curiosities" (in Portuguese) has generated a huge response from amused, and sometimes bemused, locals.

What Brazilians say: Yes (Sim)
What foreigners hear: Yes
What Brazilians mean: Anything from yes through perhaps to no

What Brazilians say: Perhaps (Talvez)
What foreigners hear: Perhaps
What Brazilians mean: No

What Brazilians say: No (Não)
What foreigners hear (on the very rare occasion a Brazilian says it): No
What Brazilians mean: Absolutely never, not in a million years, this is the craziest thing I've ever been asked

What Brazilians say: I'm nearly there (Tô chegando)
What foreigners hear: He's nearly here
What Brazilians mean: I've set out

What Brazilians say: I'll be there in ten minutes (Vou chegar em dez minutinhos)
What foreigners hear: He'll be here soon
What Brazilians mean: Some time in the next half-hour I'll get up off the sofa and start looking for my car keys

What Brazilians say: I'll show up later (Vou aparecer mais tarde)
What foreigners hear: He'll be here later
What Brazilians mean: I won't be coming

What Brazilians say: Let's stay in touch, ok? (A gente se vê, vamos combinar, ta?)
What foreigners hear: He'd like to stay in touch (though, puzzlingly, we don't seem to have swapped contact details)
What Brazilians mean: No more than a Briton means by: "Nice weather, isn't it?"

What Brazilians say: I'm going to tell you something/ Let me tell you something/ It's the following/ Just look and you'll see (Vou te falar uma coisa/ Deixa te falar uma coisa/ É o seguinte/ Olha só pra você ver)
What foreigners hear (especially after many repetitions): He thinks I'm totally inattentive or perhaps mentally deficient
What Brazilians mean: Ahem (it's just a verbal throat-clear)

What Brazilians say: A hug! A kiss! (Um abraço! Um beijo!)
What foreigners hear: I've clearly made quite an impression—we've just met but he/she really likes me!
What Brazilians mean: Take care, cheers, bye

What Brazilians say: You speak Portuguese really, really well! (Você fala português super-bem!) (Never heard one say "super-bem" but always "muito bem")
What foreigners hear: How great! My grammar and accent must be coming on a lot better than I thought
What Brazilians mean: How great! A foreigner is trying to learn Portuguese! Admittedly, the grammar and accent are so awful I can barely understand a word... but anyway! A foreigner is trying to learn Portuguese!

Poster Comment:

I have a funny book called English As She Is Spoke. I think it is available from Amazon and probably many other places.

Post Comment   Private Reply   Ignore Thread  

[Home]  [Headlines]  [Latest Articles]  [Latest Comments]  [Post]  [Sign-in]  [Mail]  [Setup]  [Help]